Lohri SMS | Happy Lohri | Lohri di Vadhaiya | Lohri Messages
Monday, December 31, 2007
- Mungfli di khushbu te gurh di mithaas, makki di roti te sarso da saag, dil di khushi te aapneya da pyar, mubarak hove tone LOHRI KA TYOHAR.
- Meethe gud main mil gaya til, udi patang aur khil gaya dil, Har pal sukh aur har din shanti aap k liye Happy Lohri.
- I wish that Warmth of bonn fire,
sweetness of GUR & REWRI at Lohri
remain with U for ever
-*- Happy LOHRI -*-
- *_H_A_P_P_Y_*
*_L_O_H_R_I_*
(IN ADVANCE)
Bcoz KABIR JI ne kaha tha- kal kare so aaj kar, aaj kare so ab.. Pal mai LOHÄRI aayegi, fir tu wish karega kab?? - By the end of the first week of January, small groups of boys go ringing doorbells and chanting some kind of doggerel with each line ending in “ho”. Lohri songs are rhymed nonsense, at times very funny.
Saalee paireen juttee
Jeevey Sahib dee kuttee
Kuttee no nikalya phoraa
Jeevey sahib da ghora
Ghorey uttay kaathee
Jeevey sahib da haathee
Haathee maarya padd
Dey maaee daanya da chajj
(My sister-in-law has slippers on her feet/ Long may live the Sahib’s bitch./ The bitch developed a sore/ Long live the Sahib’s horse./ The horse has a saddle/ Long live the Sahib’s elephant/ The elephant let out a loud fart/ It gave the old woman a start.)
Also every other Lohri song has words to express gratitude to Dulla Bhatti(The 'ho's are in chorus)
Sunder mundriye ho!
Tera kaun vicaharaa ho!
Dullah bhatti walla ho!
Dullhe di dhee vyayae ho!
Ser shakkar payee ho!
Kudi da laal pathaka ho!
Kudi da saalu paatta ho!
Salu kaun samete!
Chache choori kutti! zamidara lutti!
Zamindaar sudhaye!
bade bhole aaye!
Ek bhola reh gaya!
Sipahee far ke lai gaya!
Sipahee ne mari eet!
Sanoo de de lohri te teri jeeve jodi!(Cry or howl!)
Bhaanvey ro te bhaanvey pit!
Translation
Beautiful girl
Who will think about you
He is dulla bhatti Dulla's daughter got married
He gave 1 kg sugar!
The girl is wearing a red suit!
But her shawl is torn!
Who will stitch her shawl?!
The uncle made choori!
The landlords looted it!
Landlords are beaten up!
Lots of innocent boys came
One innocent boy got left behind
The police arrested him!
The policeman hit him with a brick!
Cry or howl!
Give us lohri ..long live your couple!
Whether you cry, or bang your head later!
0 comments:
Post a Comment